Die Dame mit dem Hündchen

Anton Tschechow

Dieser Band versammelt drei Meistererzählungen von Anton Tschechow: „Die Dame mit dem Hündchen“ ist eine der eindrucksvollsten Liebesgeschichten der Weltliteratur. Sie schildert die Entwicklung einer außerehelichen Liebesbeziehung zwischen dem Moskauer Bankangestellten Dmitri Gurow und der jungen, unglücklich verheirateten Anna Sergejewna.

Die Begegnung beginnt beiläufig in Jalta, wird aber für beide zu einem Wendepunkt. Im Gegensatz zu Gurows früheren Affären entsteht eine echte, tiefe emotionale Bindung. Tschechow beschreibt diesen Wandel mit leiser, psychologisch feinfühliger Sprache und ohne moralischen Zeigefinger.

Auch in den anderen Erzählungen ist Tschechows Blick unerbittlich und liebevoll zugleich. In „Ein Fall aus der Praxis“ und „Die Bauern“ zeigt er, wie zerbrechlich Glück ist, wie bedrückend Konventionen sein können, und wie entmenschlichend Armut wirkt. Die Übersetzung von Alexander Eliasberg überzeugt durch ihre stilistische Feinfühligkeit und ihre Nähe zum Tonfall des Originals. Erstmals erschienen in den 1920er Jahren bleibt sie bis heute eine der beliebtesten deutschsprachigen Fassungen.

Hier als Taschenbuch-Neuausgabe in gut lesbarer Schriftgröße.

Anton Tschechow. Die Dame mit dem Hündchen. Übersetzt von Alexander Eliasberg. Enthält die Erzählungen: Die Dame mit dem Hündchen (Erstdruck: Dama s sobatschkoi,in: Russkaja Mysl, 1899). Ein Fall aus der Praxis (Erstdruck: Slutschai is praktiki, in: Russkaja Mysl, 1898). Die Bauern (Erstdruck: Muschiki in: Russkaja Mysl, 1897). Durchgesehener Neusatz, der Text dieser Ausgabe folgt: Gesammelte Romane und Novellen, Deutsch von Alexander Eliasberg, Musarion Verlag, München 1919 / 1920. Die Bauern, Deutsch von Alexander Eliasberg, Musarion Verlag, München 1920.

ISBN: 9783965429512
April 2025 – 60 Seiten
Vollständige Neuausgabe, Göttingen 2025.