Zwei Textualisierungen einer Geschichte: Vergleichende Analyse der englischen und kroatischen Fassung des Dramas 3 Winters / Tri zime von Tena Stivicic

Barbara Vojsk

„Warum wird ein Drama, das über die Geschichte einer kroatischen Familie handelt, sowohl auf der Bühne in London als auch in Zagreb so positiv aufgenommen? Laut Iser kommt die Bedeutung eines Textes erst im Vorgang der Rezeption zustande. Da der Leser bzw. Zuschauer über bestimmte gruppenspezifische Erfahrungen verfügt, ist die Interpretation des literarischen Werks ausgeprägt sozial und historisch bedingt. Berücksichtigt der Dramentext die Spezifika der Kulturräume seiner impliziten Rezipienten? Wenn ja, welche Abweichungen gibt es dadurch zwischen den Textvorlagen für die Aufführungen in englischer und kroatischer Sprache?

In der vorliegenden Arbeit werden die Ähnlichkeiten und vor allem die Unterschiede zwischen den zwei Fassungen analysiert. Mit diesem Vergleich wird versucht, die Hypothese zu überprüfen, dass es sich dabei nicht um eine reine Übersetzung handelt, sondern um zwei Textualisierungen einer Geschichte.“

Kurzbiographie Tena Štivičić

Inhalt Anzeigen

Tena Štivičić ist eine renommierte kroatische Dramatikerin, deren Arbeiten international Anerkennung gefunden haben.

Frühes Leben und Ausbildung

Geboren und aufgewachsen in Zagreb, Kroatien, wurde Tena Štivičićs Interesse für das Theater schon in jungen Jahren geweckt. Inspiriert von der reichen kulturellen Szene ihrer Heimatstadt, begann sie früh, ihre eigenen Stücke zu schreiben. Štivičić setzte ihre formale Ausbildung an der Akademie der Dramatischen Kunst in Zagreb fort, wo sie das Handwerk des Dramas studierte. Später zog sie nach London, um am prestigeträchtigen Londoner Royal Court Theatre’s International Playwrights Programme teilzunehmen, eine Erfahrung, die ihre Schreibweise tiefgreifend prägen sollte.

Karriere und Werke

Štivičićs Karriere als Dramatikerin begann ernsthaft nach ihrer Zeit am Royal Court Theatre. Ihre Stücke, oft durchsetzt mit scharfer sozialer Kritik und einem tiefen Verständnis für die menschliche Psyche, begannen, Aufmerksamkeit auf internationalen Bühnen zu erregen. Eines ihrer bekanntesten Werke ist „Drei Winter“, ein Stück, das die komplexen Geschichten mehrerer Generationen einer Familie in Zagreb von den späten 1940er Jahren bis heute verfolgt. Für „Drei Winter“ erhielt sie 2015 den prestigeträchtigen Susan Smith Blackburn Prize, eine Anerkennung, die sie als eine der führenden Stimmen im zeitgenössischen Drama etablierte.

Stil und Themen

Štivičićs dramatische Werke sind bekannt für ihre komplexen Charaktere und geschichtlichen Bezüge, wobei sie oft die Vergangenheit mit der Gegenwart verwebt, um tiefe Einblicke in die menschliche Natur und gesellschaftliche Zustände zu gewähren. Ihre Stücke erforschen Themen wie Identität, Erinnerung und die Auswirkungen der Geschichte auf das persönliche Leben. Ihr einzigartiger Stil kombiniert Realismus mit poetischen und oft surrealen Elementen, was ihr Lob von Kritikern und Publikum weltweit eingebracht hat.

Einfluss und Anerkennung

Štivičić hat sich nicht nur als bedeutende Dramatikerin etabliert, sondern auch als eine einflussreiche Stimme in der Diskussion über nationale Identität und Geschichte in Osteuropa. Ihr Engagement für die Darstellung komplexer, oft vernachlässigter Geschichten hat ihr zahlreiche Auszeichnungen und Stipendien eingebracht. Darüber hinaus hat sie durch Workshops und als Mentorin für junge Dramatiker gearbeitet, was ihren Einfluss auf das zeitgenössische Theater weiter vergrößert.

Schlussfolgerung

Tena Štivičićs Werk ist ein Beispiel für die Kraft des Theaters, komplexe gesellschaftliche Themen zu erforschen und tiefgründige emotionale Erfahrungen zu schaffen. Ihre Stücke, die gekonnt persönliche und historische Narrative verflechten, haben ihr international Anerkennung und zahlreiche Auszeichnungen eingebracht. Štivičić bleibt eine inspirierende Figur im zeitgenössischen Drama, deren Werke weiterhin auf Bühnen auf der ganzen Welt aufgeführt und gefeiert werden.

FAQ zu Tena Štivičić

Wer ist Tena Štivičić?

Tena Štivičić ist eine international anerkannte kroatische Dramatikerin, deren Werke für ihre tiefgründigen Charakterstudien, geschichtlichen Bezüge und die Verarbeitung komplexer gesellschaftlicher Themen bekannt sind. Geboren und aufgewachsen in Zagreb, hat Štivičić ihre Ausbildung in Dramaturgie sowohl in Kroatien als auch am renommierten Royal Court Theatre in London absolviert. Sie hat zahlreiche Auszeichnungen für ihre Arbeit erhalten, darunter den prestigeträchtigen Susan Smith Blackburn Prize.

Welche Themen behandelt Tena Štivičić in ihren Werken?

Štivičićs Stücke sind oft durch die Erforschung von Themen wie Identität, Erinnerung und den Auswirkungen der Geschichte auf individuelle und kollektive Erfahrungen gekennzeichnet. Sie hat ein besonderes Talent dafür, persönliche Geschichten mit größeren historischen und sozialen Kontexten zu verweben, was ihre Arbeiten sowohl reichhaltig als auch emotional tiefgründig macht.

Was ist Tena Štivičićs bekanntestes Werk?

Eines ihrer bekanntesten Werke ist „Drei Winter“, ein dramatisches Stück, das die Geschichten mehrerer Generationen einer Familie in Zagreb von der Nachkriegszeit bis in die Gegenwart erzählt. Dieses Stück hat ihr international Anerkennung eingebracht und wurde mit dem Susan Smith Blackburn Prize ausgezeichnet.

Hat Tena Štivičić irgendwelche Auszeichnungen für ihre Arbeit erhalten?

Ja, Tena Štivičić hat mehrere Auszeichnungen für ihre dramatischen Werke erhalten. Eine der herausragendsten ist der Susan Smith Blackburn Prize, den sie 2015 für ihr Stück „Drei Winter“ gewonnen hat. Diese Auszeichnung gilt als eine der bedeutendsten für weibliche Dramatikerinnen und unterstreicht Štivičićs Stellung als eine führende Stimme im zeitgenössischen Theater.

Wie hat Tena Štivičićs Ausbildung ihre Karriere beeinflusst?

Štivičićs formale Ausbildung an der Akademie der Dramatischen Kunst in Zagreb und ihre Teilnahme am International Playwrights Programme des Londoner Royal Court Theatre hatten einen signifikanten Einfluss auf ihre Karriere. Die Erfahrungen und Kenntnisse, die sie durch diese Programme erlangt hat, prägten nicht nur ihren Schreibstil, sondern ermöglichten ihr auch, ein Netzwerk innerhalb der internationalen Theatergemeinschaft aufzubauen. Ihre Ausbildung versetzte sie in die Lage, komplexe Charaktere und Geschichten zu entwickeln, die ihr Publikum weltweit ansprechen.

Inwiefern trägt Tena Štivičić zur Entwicklung junger Dramatiker bei?

Neben ihrer Arbeit als Dramatikerin engagiert sich Tena Štivičić auch in der Ausbildung und Förderung junger Dramatiker. Durch Workshops, Seminare und als Mentorin bietet sie angehenden Schriftstellern Unterstützung und Anleitung. Ihr Engagement für die Weitergabe ihres Wissens und ihrer Erfahrungen an die nächste Generation von Dramatikern zeigt ihr tiefes Engagement für die Kunst des Theaters und ihre Hoffnung, dass es weiterhin ein Medium für wichtige gesellschaftliche Diskussionen bleibt.

Buch „Zwei Textualisierungen einer Geschichte“

Barbara Vojsk: Zwei Textualisierungen einer Geschichte: Vergleichende Analyse der englischen und kroatischen Fassung des Dramas 3 Winters / Tri zime von Tena Štivičić. Zugleich: Abschlussarbeit im Rahmen der Prüfung für den Master Slavische Philologie an der Georg-August-Universität Göttingen am 15.08.2019